George Bacovia : Note de primăvară

Verde crud, verde crud ...
Mugur alb, şi roz şi pur,
Vis de-albastru şi de-azur,
Te mai văd, te mai aud!

Oh, punctează cu-al tău foc,
Soare, soare ...
Corpul ce întreg mă doare,
Sub al vremurilor joc.

Dintr-un fluier de răchită,
Primăvară,
O copilă poposită la fîntînă
Te îngînă
Pe cîmpia clară ...

Verde crud, verde crud ...
Mugur alb, şi roz şi pur,
Te mai văd, te mai aud
Vis de-albastru şi de-azur.

Robert Desnos : Atît de mult te-am visat

Guillaume Apollinaire : Les colchiques

Le pré est vénéneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement s'empoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-la
Violatres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne.

Les enfants de l'école viennent avec fracas
Vêtus de hoquetons et jouant de l'harmonica
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières
Qui battent comme les fleurs battent au vent dément

Le gardien du troupeau chante tout doucement
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l'automne.



E lunca veninoasă, cînd toamna e-n declin.
Cireada paşte iarbă,
Dar paşte şi venin
Brînduşe înflorite ca cearcănele grele
Iar ochii tăi se-aseamănă cu ele:
Sînt cenuşii ca toamna ce curge peste lume.
De ochii tăi mă-nveninez anume.
Gălăgioşi copiii vin de la şcoală-acum
Se aude muzicuţa departe nu ştiu cum.
Culeg brînduşe - mame cu multe fiice-aproape,
Iar la culoare-ntocmai ca ale tale pleoape
Ce tremură ca floarea-n dezlănţuitul vînt.

Domol păstorul cîntă, înfiorat şi blînd.
Şi-ncet-încet cireada, cu muget leneş, lasă
pe totdeauna lunca veninoasă.

(traducere în limba română de Dumitru Matcovschi)
________________________________________________

IMAGINAR versus REAL

Eu nu sînt o "enciclopedie", cum mi s-a spus uneori, sînt doar un om care a citit toată viaţa, aşadar a trăit mult mai mult în imaginar decît în real, de unde şi titlul blogului.
Eu sînt de fapt "o colecţionară" de poezii, proză, de tot ce simt că mă exprimă pe mine chiar dacă a fost scris de alţii.
Acum un an am instalat pe blog un contor al vizitelor, aşa, pentru că am fost la viaţa mea şi contabilă :)). La împlinirea unui an, statistica arată astfel: 31.300 vizitatori/53.300 pagini vizitate. Dacă e mult, dacă e puţin, e total lipsit de relevanţă, important e că, din cînd în cînd, primesc mesaje pe mail care îmi spun că postările de pe blog au avut ecou în sufletul altor oameni, şi acest lucru mă bucură şi mi se pare mai important decît numărul vizitelor. Am avut în anul 2008 un blog care înregistrase în doar trei luni de funcţionare peste 56.000 de vizite şi s-a situat la un moment dat chiar pe primul loc în wordpress. Dar acel blog nu mi-a adus decît o satisfacţie efemeră, o hrană indigestă pentru mica "fiară" din mine care s-a vrut mereu prima, dintr-un exacerbat simţ al competitivităţii. Liniştea şi bucuria mi le-a adus acest blog pe care m-am "retras", un fel de jurnal prin care le propun celor care îl accesează, întîmplător sau voit, muzica/poeziile mele preferate.
Fiţi bineveniţi voi, cei care dînd "search" pe google ajungeţi aici ca să ascultaţi un anumit compozitor/interpret, ca să găsiţi o poezie cerută la şcoală sau să descărcaţi o imagine.
Tăcute, posturile de pe acest blog vă stau la dispoziţie.
Pentru mine este o bucurie reală să împărtăşesc cu voi, necunoscuţii mei vizitatori, preferinţele mele literare şi muzicale.


Asculta mai multe audio Muzica

OSCAR 2010 : Nominalizări

BEST PICTURE/Cel mai bun film
"Avatar", "The Blind Side", "District 9", "An Education", "The Hurt Locker", "Inglourious Basterds", "Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire", "A Serious Man", "Up", "Up in the Air".
Pentru prima oară la ediţia din acest an au fost nominalizate 10 filme la categoria Best Picture (5 era numărul lor pînă acum). E mai mult decît probabil că "Avatar" va cîştiga, din multe motive, unul fiind chiar acela că este un film bine făcut şi care aduce o noutate în tehnica cinematografică.

BEST DIRECTION/ Cel mai bun regizor
James Cameron (Avatar), Kathryn Bigelow (The Hurt Locker), Quentin Tarantino(Inglourious Basterds), Lee Daniels (Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire), Jason Reitman (Up in the Air).

ACTOR IN A LEADING ROLE/ Cel mai bun actor într-un rol principal
Jeff Bridges (Crazy Heart), George Clooney (Up in the Air), Colin Firth (A Single Man), Morgan Freeman (Invictus), Jeremy Renner (The Hurt Locker).

ACTRESS IN A LEADING ROLE/ Cea mai bună actriţă într-un rol principal
Sandra Bullock (The Blind Side), Helen Mirren (The Last Station), Carey Mulligan (An Education), Gabourey Sidibe (Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire), Meryl Streep (Julie & Julia).

ACTOR IN A SUPPORTING ROLE/ Cel mai bun actor într-un rol secundar
Matt Damon (Invictus), Woody Harrelson (The Messenger), Christopher Plummer (The Last Station), Stanley Tucci (The Lovely Bones), Christoph Waltz (Inglourious Basterds).

ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE/ Cea mai bună actriţă într-un rol secundar
Penelope Cruz (Nine), Vera Farmiga (Up in the Air), Maggie Gyllenhaal (Crazy Heart), Anna Kendrick (Up in the Air), Mo’Nique (Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire).

Robert Desnos : A fost odat' ca niciodat'-o frunză

Robert Desnos : J’ai tant rêvé de toi

J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n'est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd'hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.
________________________________________

Robert Desnos (1900 - 1945)


Atît de mult te-am visat încît nu mai eşti aievea.
Mai am oare timp să-ţi ating corpul viu
Şi să sărut gura ce reînvie
Vocea-ţi dragă?
Atît de mult te-am visat încît braţele mele obişnuite
Să se încrucişeze pe piept tot îmbrăţişîndu-ţi umbra
Nu vor mai reuşi, poate, să ia forma trupului tău.
Şi, în faţa ta, întruchipată, voi deveni o umbră şi eu,
După atîtea zile şi ani de cînd chipul tău mă urmăreşte
Şi îmi stăpîneşte fiecare gînd.
Oh, pendulări sentimentale.
Te-am visat atît de mult încît nu mai am nici cînd
Şi nici cum să mă trezesc.
Dorm în picioare, cu corpul pradă
Tuturor realităţilor vieţii
Şi ale iubirii dar ţie, singura de care-mi pasă,
nu pot să-ţi ating fruntea,
Şi nici buzele, nici măcar cît pot să ating buzele
Şi fruntea unei trecatoare.
Atît de mult te-am visat, atît de mult am mers, am vorbit,
M-am culcat cu fantoma ta
Încît nu mi-a mai rămas poate,
Decît să fiu o fantomă
Printre fantome şi umbră
De o sută de ori mai umbră decît umbra care se plimbă
Şi se va plimba voioasă
Pe cadranul solar al vieţii tale.

(traducere: Luminiţa Şorega)


Si aici aveti un documentar despre Robert Desnos (1900 - 1945), unul dintre marii poeti reprezentativi pentru curentul suprarelist.